Text hämtad från: www.Undertexter.se
Text av -=©VILPPU BR:©=- Synkronisering: WhoKnows
(mitt odöda liv som lieman) Dead Like Me
Låt mig få berätta en historia. En historia om liv och död.
Min död.
Men innan vi går dit, så behöver vi gå tillbaka till då det började-
-när Gud var upptagen med att skapa universum-
-när det bara fanns kosmisk röra.
Guds modell lera, om du föredrar det.
Medans Gud höll på med modell leran, skapande alla levande saker-
-så lade han döden i en keramik kruka för förvaring-
-tills han kom på vad han skulle göra med den.
En dag, gav Gud krukan till en groda och en padda-
-att skyddas från skador medans han gick för att skapa något ännu mer fantastiskt.
Varför han gav den till en groda och padda, vet jag inte.
Men det ena ledde till det andra.
Krukan sprack och släppte ut döden.
Sedans dess så måste allt dö.
Så där har du det. Mysteriet med döden äntligen avslöjad.
Vilket leder oss till min historia.
Alla dör. Det är bara så.
Livsklockan tickar i samma takt för oss alla.
Och vi vet alla att en dag så stannar klockan.
Och när den gör det, så har vi bara tid att säga...
Jag är tillsagd att inte argumentera eller ifrågasätta-
-eller ens försöka förstå.
Det har sagts mig ofta den senaste tiden-
-enda sedans mitt liv rycktes bort av en toasits från en gammal rymd station-
-och jag förenade mig med de odöda och blev en lieman.
Detta är Rube. Han är vår chef. Han håller ordning på oss liemän.
Varje morgon träffar vi Rube på en restaurant kallad Der Waffle Haus-
-där han går igenom listan på vilka som ska dö, när och var-
-vilket han skriver ut på en Post-it-
-och delar ut till oss liemän.
Rube säger att du jävlas inte med ödet, raring.
Folk dör när det är meningen. Du kan inte ingripa på något vis.
När livet är över, så är det över.
Vi, de odöda, är menade att existera på kanten av den levande världen.
Vi kan röra oss obehindrat bland de levande för att göra vårt jobb.
Mitt namn är George Lass. Jag har varit död i fem år.
Jag tar själar som mitt jobb.
Min avdelning är Extern Påverkan.
översatt...mord...-
-naturliga katastrofer, olyckor etc.
Och jag menar verkligen etc.
Hej, Professor Gregor?
Det här är Mr. Fielding från Arthur Barrisford Foundation.
Jag är glad över att meddela dig-
-att du äntligen dragits som mottagare-
-av vårt anslag för genier på 500,000§.
Den fula saken? Han är en graveling.
De sätter saker i rörelse. När det väl rör på sig-
-så se upp där nere.
Solen stiger upp, solen går ner.
Livet för en f.d lyckad uppfinnare-
-som har slut på tur och livet försvinner.
Välkommen till efterlivet, Mr. Gregor.
Förlåt för sista-minuten skörden, men normalt tar vi inte självmord-
-så jag var inte säker på att du var vår man förrens i sista sekunden.
Jag bryr mig inte. Jag vann. Jag vann till slut.
Ja, det gjorde du, jackpoten.
Nu, in i ditt ljus.
Du vet, jag trodde det skulle göra ondare, men det gjorde det inte.
Det var för att jag tog din själ innan du dog.
Tack ska du ha, Miss...
Lass,men du kan kalla mig George.
Kommer jag se dig igen dit jag ska?
Slutligen.
När jag får mitt ljus.
Jag vet inte när.
Döden är full av överraskningar?
Du har inte en aning.
Jag älskar morgon skördar-
-att utföra så mycket medans alla ännu ligger i sina sängar-
-och jag har hela dagen framför mig.
Liemän är tilldelade en ospecifierad fördelning av själar att samla in.
Du vet inte hur många själar-
-förrens du tagit den sista och sen fortsätter du.
Fortsätta, rätt snarlikt döden, som har sin egna tidsrytm.
Du vet inte när det kommer hända förrens det händer.
Och idag säger ödet oss muntra liemän-
-att gå vidare från Der Waffle Haus.
- Luktar som bacon. Ser ut som mordbrand.
Var fan är Rube? Jag behöver mitt kaffe.
Hör ni, detta är helig mark. Visa lite respekt.
Jag visar respekt. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Ett ömt farväl till en skit restaurant.
Som inte erbjöd mig mer på krita, så dra åt helvete.
Har du något med denna brand att göra, din sura jävel?
För det första, så behöver jag inte svara på det, för jag..
Hur vore det om jag gjorde så att var gång du knäböjer-
-framför ett "glory hole", så tänker du på mig?
Det gör jag redan!
Han gjorde det inte, Roxy. Han är inte så smart.
Tack, George.
Ursäkta mig!
Jag ska plocka upp Daisy...
Använder sex för att få sin vilja fram.
...Roxy...
Hon kunde spöa upp dig.
...Mason...
Mason, Mason, Mason.
...och George.
De kallar mig för "'toasits tjejen. "'
Ja. Läckert.
Vänta! Han ska öppna dörren för oss.
Mitt fel. Jag gick inte på balen.
Tack.
Åh, tilltugg.
I rymdtid så ändras allt gradvis.
Förändring kan vara långsam.
Visa pattarna!
Förändring kan vara snabb. Förändring kan vara välkomnad eller skrämmande-
-eller kan komma i en svart limo och ta dig till en dyr restaurant.
En sak du kan lita på är förändring.
Nej. Hör upp, jag sa nej.
Nej, betyder nej.
Jag kommer inte att ändra mig. En sekund bara.
Här är ni. Välkomna. Varsågoda och sätt er.
Daisy.
Dog under uppsättningen av Borta med vinden 1939.
- Mason. - Vad?
Borrade ett hål i huvudet, 1966.
Roxy, ströpen med en benvärmare 1982.
Och George-
-dödad av en toasits från rymden 2003.
Bättre som död. Bättre som död.
Ursäkta mig.
Okej, inte för att bli helt, "Va fan?" över detta, men...
Vad fan?
Våran arbetsbörda kommer att stiga-
-och vi behöver bättre sätt att nå varandra.
Den här Post-it affären var bra, men nu jobbar vi med Treo-mobil.
Gamla vanor dör hastigt-
-och om ni fortfarande vill samlas för era tidiga morgonmöten-
-så har detta bord en ständig reservation i mitt namn.
Jag kan inte lova att jag är här varje dag-
-men ni kan alltid få tag på mig här-
-eller SMS:a mig eller mejla.
- Vem... - Ursäkta, marknaden ska stänga.
- ... är du? - Kane, sälj.
Jag ber om ursäkt.
Cameron Kane, dog 9/11, föll 85 våningar och kände ingenting.
Jag träffade nog din syster igår kväll. Hon gav mig en privat stripp. Candy?
Men vem är du?
Möt er nya chef. Rube fick sitt ljus.
Han var tvungen att... Han var tvungen att fortsätta.
De jagade mig för min enastående prestationer-
-och de tog in mig för att omkonfigurera eran bransh-
-för att ärligt nu, den gamla ledningen hade blivit lite slapp.
Era uppdrag kommer synas på era Treos-
-bilen är disponibel för er, och frukosten är på mig.
I evighet.
Jag kan knappt vänta på att börja. Vi kommer bli ett härligt lag.
Vad fan? Jag är hungrig.
- Han ljuger. - Nej, det gör jag inte alls.
- Inte du. Cameron. - Ljuger om vaddå?
Rube. Om att Rube är borta för alltid.
Tror du han har gjort Rube någonting?
- Varför skulle han göra det? - Jag vet inte. Någon slags kupp.
För att ta över våran berömda grupp liemän?
- Ingen är så dum. - Hon har rätt, Roxy.
Det låter inte logiskt. Så vida inte han hört talas om min skönhet.
Han har hört att du är ett luder som gått ner på knä för Clark Gable-
-för att få spela en extra roll på plantagen. Det har han hört.
- Såg ni hur han drog ut hennes stol? - Och min mobil-sak är grön.
Och?
Det matchar mina ögon. Min favoritfärg.
Om Rube fortfarande fanns så hade han suttit på Waffle Haus i morse.
Han hade hittat oss. Det skulle han.
För helvete!
Vi fick inte ens chansen att ta farväl.
Skit i honom.
Vart ska ni?
Jag måste tillbaka till min bil. Jag är sen till jobbet.
Ja, ma'am. Någon mer?
Ja, 11 Stratford, nej till Stubens Place.
Jag har 45 minuter till godo, så vi kan släppa av George först.
Åh, vänta. Jag följer med dig för jag har ännu mer tid.
Hur fungerar den här förbannade saken?
Det ser ut som du får ledigt idag.
Ursäkta?
Åh nej. Se, jag fick en till.
De är ju nästan rygg mot rygg. Ser man på.
Du får två och jag ingen? Rube skulle aldrig ha gjort så här.
- Jag gillar det inte heller. - Ge mig en av dina då.
Du kan inte ta hennes skörd.
- Det kan jag visst om hon har två. - Hallå, håll käften nu.
Skörd är slang för...
Skörd är slang för när vi tar själen på nån som just...
- Försäljarmöten och vi får provision. - Vi är väldigt konkurrenskraftiga.
Jag förstår.
Det finns inte en chans att hon får två skördar. Det måste vara ett misstag.
Jag tycker det visar på hans känslighet.
Det tycker jag med.
Jag tror han visste att du skulle reagera över-
-att han tog över, så han lät dig stå över.
Så varför lät inte Mr. Känslosam er stå över?
För att du är den enda som ville ha Rubes gamla jobb.
Jag har lite dåligt med tid. Jag behöver lite hjälp.
Vi tar polisbilen. Jag använder blåljusen om det behövs.
Allting förändras. Precis när jag vant mig vid hur det fungerar här i livet-
-eller i mitt fall, döden...
Rövhål!
...kastar döden till en kurva.
Det är tidens förändringar för dig full av överraskningar.
Det där var helt onödigt!
Se, där är min mamma och min syster Reggie.
Min dotter är bara 16! Hon håller på att lära sig köra bil.
Det är jag. Det är så den levande världen ser mig.
Du borde visa lite hänsyn!
Fortfarande rött ljus. Fortfarande rött ljus.
- Kan du varva ner? - Kan du stanna till vid kanten?
- Försöker du ta livet av oss? - Tanken har slagit mig.
Det var ju tröstande.
Men inte på sistonde för jag vill ha en ny bil på min födelsedag.
Det kan faktiskt användas. Jag kan ge mig.
Va bra då. Du kan ge dig, eller hur.
Så snart du tjänar tillräckligt på ditt jobb.
Laura fick nya bröst på sin 16-års dag, och hon behövde de inte ens.
Det var ju ett konstigt beteende.
Mer skumt en konstigt.
Ja. Det borde vara din pappas jobb.
Förutom att han bor typ en miljon mil bort.
När din far lärde George att köra så fick hon någon att väjja-
-men hon tyckte det var deras fel, så hon släppte bägge händerna-
-så hon kunde ge dem dubbla fingrar.
- Kan vi åka nu? - Blinkers!
- Låt dem se att du är på väg ut. - Jag vet!
- Låt inte det störa dig. - Okej, okej! Ska försöka.
Men, utifall att?
Vilken hand ska jag använda för att ge dem fingret?
Handen som inte håller i mobilen.
Vill du gå in på baksidan? Smyga genom fiket?
Det är försent. De har redan sett mig.
- Jag älskar dig. - Du är den enda.
Det är inte sant.
Doktorerna var underbara.
Men hur duktiga de än var att diagnosiera och behandla Teddy-
-så hade de ingen aning om hur man berättar för en tolvårig pojke-
-att han ska dö.
Och vi kunde inte göra det och samvetet...
Låt mig bara säga detta.
Jag har haft denna gruppen i två år nu-
-och jag har inte hört någon förälder som lyckats med det. Okej?
Jag menar att det finns ingen guidebok.
Hur klarar du det?
För att vara ärlig, inte så bra.
George dog plötsligt och tidigare den dagen så hade vi ett gräl.
Och jag...Jag kan inte komma ihåg exakt vad jag sa men det var inte angenämt.
Så jag har plågats av det, de senaste fem åren.
Så nu ser jag till att var gång jag tar farväl-
-av min yngsta dotter, så säger jag att jag älskar henne.
Det gör henne tokig.
God morgon, Crystal.
- Mjau, Millie. - God morgon, Delores.
- Hur var ditt frukostmöte? - Det var menat vara anonymt.
- Förlåt mig. Jag glömmer hela tiden. - Du är för stressad.
Jag bara tänker på att någon ska tjalla på mig-
-att jag har Murray med mig till jobbet. - Alla älskar Murray.
Se hur mycket de älskar honom när han blivit för svag-
-för att använda kattlådan och börjar skvätta på kopieringapparaten.
Så ta lite familjetid.
Tillbringa tid med Murray innan han, du vet, viker hädan.
Det finns en inga-djur klausul i kontraktet. Jag har kollat.
Skitstövlar.
Jag måste tömma den där fula munnen du har direkt i Murrays kattlåda.
- Hur många intervjuer har vi idag? - Sexton.
- Ge mig dem. - Duktig flicka.
- Åh, det här är så sexigt. - Hur är detta sexigt?
Tånaglar och hår över hela golvet-
-döda ansikten med för mycket Botox och för mycket smink.
Ser ut som ett bårhus om du frågar mig.
Jag gillar bårhus. Jag tycker de är sexiga.
- Det är för att du är död. - Nej, det är för han är sjuk.
- Kan jag hjälpa er? - Jag hoppas det.
Finns det någon som jobbar här-
-med efternamnet Baenziger? - Nej.
Snygg frisyr.
Jag vet. Har ni någon kund? Efternamn Baenziger.
Ingen bokad idag.
Bra val. De gula stenarna får det att se våraktigt ut.
- Så tänkte jag med. - Jasså.
Gör det något om jag kollar runt efter min vän?
- Varsågod. - Tack.
Godis. Det betyder att vi kan spela, du vet...
Hög-risk faktor.
Okej, beredd?
- Springer med sax. - Hög barberare, rakkniv mot hals.
Huset ligger på berget. Skidor in, skidor ut.
Min instruktör säger att jag är en naturbegåvning.
- Sedan har vi henne. - Vad har hon för risk då?
Inget. Jag vill bara se henne död.
Baenziger!
Bra. Nu får vi spela sista-minuten paniken.
Hej.
Daisy.
- Zac? - Hej.
Är det du?
Ja. Nej,...Ursäkta. Känner jag dig?
Jag tror det. Heter du Zac Baenziger?
Ja. Nej. Jo, visst är det jag. Gick vi på high school tillsammans?
Graveling!
- Jag såg den först. - Jag såg den.
Kul och träffa dig. På allvar.
Ja, visst.
Ursäkta, jag behöver en underskrift.
Vart tog min pennor vägen?
Så där ja. Så.
Ring 112! Skynda er!
Hej, döing.
Du menar att det inte var godis?
Nej, och vi gick inte på high school ttillsammans.
Vi måste gå.
Tack ska du ha.
Daisy, ska du inte visa honom ljuset?
Det löser han själv. Vi har bara tio minuter på oss.
Rusa till en skörd! Inte alls bra. Den här Cameron börjar reta mig.
Jag tycker hans sätt är mer effektiv.
Jag tycker Daisy har rätt. Snobben är väl död, eller hur?
Jag har ett underbart citron/lime balsam till mitt hår.
- Ser bra ut inför den nya chefen. - Jag tror inte du är hans typ.
- Är du? - Jag är allas typ.
Jasså? Försöker du få mig avundsjuk?
Klarlägger bara faktum.
- Så, Mr. Harding. - Kalla mig för Ryan.
Vänta lite.
Ryan, låt den potentiella arbetsgivaren tilltala dig formellt om hon väljer det.
Förnamnet kanske är förbjudet i hennes ögon-
-och om så är fallet, så blev du just av med jobbet.
Fortsätt.
Vad tycker du är din bästa prestation i livet hit intills, Mr. Harding?
Jag är 26.
Vid 26 så hade Tiger Woods redan vunnit Grand Slam.
Vid 26, så hade Henry Ford uppfunnit T-Forden.
Vid tiden Alexander den store var 26...
Så hade han blivit homo. - Ryan.
Om hon insisterar med att jämföra mig med lyckade personer-
-så självklart framstår jag som inget. - Kom över det.
Får jag, Millie?
Vad gör vi här?
Vi är en vikariat förrättning.
Millie?
Vi är byrån som ordnar jobb som är temporära.
Vi är en korporativ dejtförmedling.
Och om vi vill finna den rätta matchningen-
-så måste vi förstå det nödvändiga om personen i fråga.
Vi måste finna vad som gör någon speciell.
Vi måste ställa frågor som får folk att tappa garden-
-som verkligen får dem att tappa masken.
Typ, "Vad är din värdefullaste ägodel?"
Min katt.
Hur låter, "Vad är den bästa födelsedagspresent du någonsin fått?"
Min katt. Detta får inte folk att släppa garden.
Vi behöver frågor som...
Frågor som...
"Vad är det sista du vill göra innan du dör?"
Det var en bra fråga.
Fortsätt. Det går ju bra.
Svara på frågan, Ryan.
- Ska jag svara ärligt? - Självklart.
Det är lätt. Han vill ha sex.
- Amy! - Nej, hon har rätt.
Okej, vi tar om det och varsågod och ljug denna gången.
Det fanns mycket jag ville göra innan jag dog.
Jag vet inte vad det var för något för jag frågade mig aldrig den frågan.
Va fan?
Vem nu än H. Hart är-
-så hoppas jag denne har frågat sig det, för deras tid var ute.
Hög-risk faktorer.
Hallå, stopp. Stopp.
Så många möjligheter, så lite tid.
Föraren stannade inte ens för att kolla om han var okej.
Håll ut, Jenny. Hudson kommer klara sig.
Hudson har ett hjärta. Hudson har ett hjärta.
Vad är det du säger?
Det är en av våra hejarop. Jag menar, alla spelare har en.
För utom Gustav Guducek för, det finns inget som rimmar med det.
Jag menar, Hudson är enkelt, visst? Där finns "part" och "dart" och det.
Sedan så bestämde vi oss hur sött och enkelt det vore om vi använde hans namn?
Hudson har ett hjärta.
Förstår du?
Är det Hudson Hart?
Ja.
Ursäkta mig.
Jag sa ju åt dig att se ut som miljonärska.
- Jag fick aldrig ditt meddelande. - Okej, tydligen.
- Åh, Georgia, jag har bra nyheter. - Inte jag.
Cameron förstörde min skörd.
Åh, raring, det var illa. Men nog nu om dig. Jag återgår till teatern.
Återgår? Jag trodde du bara gjorde film.
- Vad är skillnaden? - En levande publik?
Dumma George, Cameron presenterade mig för Ronald Gluckster.
Vem?
Producenten. Och han älskar mig. Jag är inhoppare till Lady Macbeth.
- Jag har börjat repetera. - Var du tvungen och suga av honom?
Nej. Faktum är att han sa att jag har en speciell "je ne sais quoi" (det där).
- Vet du vad det betyder? - Att du måste suga av honom.
Daisy, Cameron förstörde min skörd.
Vad tråkigt för dig. Du borde ta en drink. Det är ju fest.
Jag har tagit fem glas Cristal. Jag skulle kunna vänja mig vid detta.
- Var är Mason? - Mmm. I himlen.
Där är borgmästaren.
Georgie Porgie pudding och...
...Paj? Jag vet inte.
Se vad Cameron köpte mig på min födelsedag.
- Det är inte din födelsedag. - Georgie, håll käften.
- Jag vill inte förolämpa mina presenter. - Det finns det gott om tid för sedan.
- Det här är Tiffany. - Hej.
- Och det här är Tiffany. - Hej.
Hur kul är inte det då?
- Allt ni saknar är den lilla blå asken. - Vet du vad som finns i den blå asken?
På allvar, vet ni? Vet ni?
- Nej, snälla berätta. - Nekrofiler.
Cameron förstörde min skörd.
Och små eskimåer som bor i små is block-
-och de har blivit uppätna av lejon och är riktigt ledsna.
- Lyssnar du på mig? - Mmm.
Det finns en själ fast i vånda där ute.
Åh, nej!
Jag bryr mig inte. Det har hänt förut, eller hur?
Inte så här. Inte när Rube bestämde.
Skit i Rube. Skit i han. Det är inte mina problem.
På allvar, jag bryr mig inte.
Var är Roxy?
Vet ni vad som verkligen är mitt problem?
Jag behöver verkligen Viagra,som en arm som tar min arm.
Bra. Jag älskar dig.
- Du ser inte så het ut. - Jag fick taskig skörd information.
Den skiten flyter inte i min skål.
- Vad sa Cameron? - Jag har inte hittat honom ännu.
Följ mig.
Cameron! George behöver några svar.
Roxy. Precis den jag sökte.
Har du hälsat på polischef Cusek?
Polischef..det är en ära och ett privilegium.
Äran ligger helt hos mig, poliskonstapeln.
Jag sa just till Polischefen att det inte finns tillräckligt med-
-Afro-Amerikanska poliser med högre rang inom polisväsendet.
Det kanske är dags för en befordran?
Jag vill inte ha nån jämlikhets kvotsfördelning.
Nåväl, men hur vore det med en drink?
Jätte gärna.
Vi syns sedan.
Vad glad jag blir att du hann. Jag började bli orolig för dig.
Du borde vara orolig. Du gav mig fel skördtid.
Ta det lugnt, prinsessan.
Vad hände?
På mobilen stod det 5:52.
Jag var där tidigt, men H. Hart hade redan blivit påkörd-
-och ivägkörd till sjukhuset.
Så han var i ambulansen 5:52.
- Sedans länge. - Då var han död på plats.
Men jag rörde honom aldrig. Inte ens i närheten.
Då föreslår jag att...
...du åker till sjukhuset...
...och ser till att din kille är död.
Ta hand om jobbet, prinsessan och skörda hans själ.
Dr. Orton till OR ett.
- Ja, kan jag hjälpa dig? - Jag söker efter Hudson.
Jag är ledsen, fröken.
Inte ens hans föräldrar kan se honom nu. Du får vänta med alla de andra.
Nej, jag behöver bara se hans kropp.
För att ta farväl?
Skicka inte iväg honom till himlen ännu, raring.
- Han håller sig fortfarande kvar. - Gör han?
Han måste ha haft änglavakt.
Väntrummet ligger runt hörnet.
- Den vägen. - Tack.
Detta kan inte vara sant.
Jag pratade med honom i morse.
Jag kan inte fatta att vi är här nu.
Jag vill inte att Hudson ska dö.
Doktorn, kommer min far bli frisk?
Jag hoppas det.
Bra. Här är en bild du kan ha på kylskåpet.
Tack ska du ha.
Där har vi skeppet och där är planet och där är en väldigt snabb cykel.
- Planerar du att rymma? - Jag gillar att åka väldigt fort.
Tara, älskling, vi ska åka nu.
Ge ett barn en krita och hon målar dig en bild-
-på hur hon sticker från Dodge.
Alla barn verkar planera sin flykt.
Vill du ha en bild på ett hus, så får du fråga efter det.
Det är klart.
Wow!
- George, du har talang. - Jag vet. Där är jag.
Vart är du på väg, raring?
- På en hemlig sjöresa. - Vilka är de människorna?
En hemlis.
Ok då. Det är du och mamma. Ni driver ut i havet.
Jag vet inte varför jag tar detta personligt-
-men varför driver Reggie och jag ute i havet?
Ni blev urkastade från båten.
Varför kan inte jag vara i båten för?
Georgia, vad har du att säga?
Bättre lycka i nästa liv.
Ska du lämna din syster med de orden? Som avgudar marken du går på?
- Vad gör du, sötis? - Jag ska tillbaka i Georgias båt.
Min flyktplan fungerade till fullo. Död vid arton års ålder.
Är hans njurar skadade med, Doktorn?
Det är det jag ska kolla upp.
Stackars kille.
Quarterback förvandlad till en grönsak. Ett öde värre än döden.
Jag håller med.
Du kommer tacka mig för detta en dag.
Eller inte.
Dö, för helvete.
Sa jag det högt?
Dö inte, Hudson. Hudson, snälla, dö inte.
Jag behöver en näsduk.
Varför är du här?
- Jag vill bara se Hudson. - Endast för vänner och familj. Hej då.
Du hade inte behövt vara så hård mot henne.
Hudson känner inte ens den tjejen.
Du hade inte behövt få henne må skit.
Det här handlar inte om henne. Det handlar om Hudson.
22:15, Reggie.
Lisa stack från jobbet tidigt, så jag fick låsa själv.
Det var ju surt. Hur kom du hem då?
Buss.
Älskling, jag hade hämtat dig.
Du har dina böcker.
Jag vill inte störa dig.
När blev du så omtänksam?
En kille på skolan dog nästan idag.
Smitolycka.
Herre Gud!
Han ligger på intensiven.
Kände du honom?
- Aj. - Förlåt mig.
Förlåt. Spännet på min blus sitter på ryggen.
Rött, men det blöder inte.
Jag hatar den här dumma saken. Nu sticker spännet hål i ryggen.
Kanske borde du ta av den.
Kanske det.
Om inte du vill det.
Egentligen inte.
Jag menar, alla vet vem han är.
Hudson Hart. Han spelar fotboll.
Jag älskar dig.
Betyder det att du ta med mig på "homecoming dance"?
Öh,jag...
Jag är redan...
Ta det lugnt.
Du vet att jag inte vill synas på den dumma dansen.
Men du kunde i alla fall fråga.
Jag vet vem du menar. Han träffar den där vackra tjejen.
Jennifer Hardek.
Det är troligen försent att ringa hennes föräldrar.
Varför ska du ringa hennes föräldrar?
För att jag känner dem.
Och det är så jag gör.
Kanske kan jag hjälpa Jennifer. Hon måste vara hel hispig.
Orolig för att han ska dö.
Jo.
Reggie, är du upprörd?
Det är okej att gråta, raring.
Döden är skrämmande, jag vet.
Även om han inte var din vän.
Mason.
Mason, vakna.
Mason!
Ge mig en kyss till då, Tiffany.
Mason, samla dig.
Herre Gud!
- Så där ja. Så ja. - Fy fan!
Precis där! Precis där! Precis där. Precis där.
Precis där! Precis där!
Min skörd lever fortfarande, min syster är kär i honom-
Daisy och Cameron har Tantra sex...
Och allt är väl på jorden.
Det här är som en invasion av kroppsryckare. Roxy, vakna upp!
Det har jag.
Så vad gör vi då? Hur fixar vi detta?
Vi fixar inte det som inte är trasigt. George, se dig omkring.
Kolla in stället.
Cameron listade ut det.
Listade ut vaddå?
Att det inte finns nån blixt som träffar en.
Vad pratar du om?
Det finns inga konsekvenser för vad vi gör.
Jo, det finns det. Fruktansvärda sådana. Rube sa...
Jag älskade den mannen.
Men Rube är inte här längre för att skapa reglerna.
Säg då vad jag ska göra.
Vem vet hur lång tid vi har kvar här, George. Torka hö medans solen skiner.
Med Camerons välsignelse.
Kalas. Nu är Roxy urflippad.
Det gör det hela officiellt. Världen har blivit galen.
När världen har blivit galen, så kan vad som helst hända.
Som att jag blev lämnad som chef.
Visa-kort ansökan? Det står att du får en Seahawk hjälm på kortet.
Nej. Glöm inte att inköpsorderna läggs i andra lådan, men bara efter...
Efter att de häftats på fakturan. Jag vet, Delores.
Det är bara ett par till ansvar tills du kommer tillbaka.
Och om bolaget ringer, så kom ihåg att det är min farbror Murray-
-som fått ett njuranfall. Inte så långt från sanningen.
Kolla på min stora kille där uppe.
Envisas med att hoppa upp på den högsta punkten i rummet-
-när han inte ens har kraft till att tvätta sin egna bak efter att ha bajjat.
Du är underlig.
En tandläkare i vårt hus. 50 dollar för tandblekning.
- Nej. - Det står att de använder laser-
-och att det är nästa stora grej.
Visst, min bak är nästa stora grej.
Begravning till sjöss, uppstoppning, kremering?
- Hallå, får jag se. - Varför?
Jag vill inte att Murray ska veta.
Vaddå, tror du inte han vet att han ska dö?
Han ska vara så upptagen med att leva så han märker ingenting.
Och inte jag heller.
Varför? Vad ska ni två göra?
- Allt. - Få ett ligg?
Jag hörde att Ryan är ledig.
Låt mig se på den där tandblekningen.
Detta var första gången.
Jag är den oansvariga.
Var fan är allihopa?
- När jag levde... - Tack så mycket.
...så var jag ingen försvarare till att följa regler.
Regelbrytare ansågs vara rätt coola.
Och jag ville vara cool, så jag bröt mot många regler.
Om jag åkte dit, så blev jag bestraffad. Inget märkvärdigt.
Som död är reglerna oklara.
Och om du bryter dem, så är konsekvenserna luddigare.
Som liemän är det menat vi ska ta själar-
-och leda dem mot deras ljus, men om vi inte gör det då?
Vi ska inte lägga oss i den levande världen-
-men om vi gjorde det?
Vad är konsekvenserna för att bryta mot reglerna?
Vem vet, innan någon bryter mot dem?
Kommer hon få en medalj, polischef Cusek?
Åtminstonde en.
- Har du något att tillägga, konstapeln? - Jag gjorde bara mitt jobb.
Var inte blygsam nu. Ge oss detaljerna.
Jag var på rätt plats vid rätt tillfälle.
Nej, det ska du inte alls. Nej, det ska du inte alls!
Tillbaka med dig!
- Ring 112! Med en gång!
Du ska inte dö för mig.
- Hör du mig? - Släpp mig, frun!
Kasta tillbaka mig i sjön!
Vittnen säger att han såg död ut-
-men att du inte ville sluta med hjärt-lungräddning.
Jag kan ha knäckt ett par revben-
-men det kändes bara som att jag kunde få tillbaka honom.
Häråt, Roxy.
Skit.
- Hallå. - Hallå.
Är du Otto Zien?
- Ja. Hur vet du vad jag heter? - Jag har vänner på höga poster.
Ner på golvet, nu! Ner!
Ursäkta mig. Jag tror jag tar det där.
Det gjorde för jävla ont!
Du kan inte döda en död snubbe, polarn.
- För helvete! - Pengarna.
Tack, ska du ha.
Hallå.
Ursäkta mig. Ursäkta.
Ren sjukhus är glad sjukhus.
Det är så kort tid, Daisy. Jag vill uppträda så mycket som möjligt.
Hur vore det med...du vet-
-bara en liten, liten onsdags matine?
Du vet, inget annat än ett gäng med blått hår.
Jag tror inte det. Ledsen. Ta inte illa upp.
Inte alls.
Och om vi misslyckas-
så ta modet och gänga ända in.
Det ska vara "skruva modet riktigt in."
Det sa jag ju!
Hur ser jag ut?
Dödlig.
Jag ska ut.
- Tack så mycket. - Visst.
- Varsågod. - Tack.
Nej, det gjorde jag inte!
Jag sa uttryckligen att jag ville ha rapporten kl 15.00!
Det gjorde du inte alls. Du sa 17.00.
Amy! Erkänn bara att du sabbade det!
Delores skulle aldrig ha tilltalat någon på detta viset.
Jasså? Kanske borde hon det.
Kanske det hade fått saker att gå lite smidigare här.
Jag säger upp mig!
Hade jag vetat att det var så enkelt-
-så hade jag gapat på dig mycket tidigare!
Vad glor ni på!?
Geronimo!
Nu hoppar vi, Murray!
Snacka om fritt fall.
Medans Delores och Murray tog ett fritt fall genom himlen-
-så var Daisy helt borta.
Bort, din förbannade fläck.
Bort, din förbannade fläck?
Bort, sa jag.
Jämför med Gnu har en Fru.
"And a moo moo here, and a moo moo there."
"Here a moo, there a moo, everywhere a moo moo."
"Old MacDonald had a farm"
Jag är Lady Macbeth!
Raring, jag är hungrig. Du lovade mig hummer.
Självklart ska du få hummer.
Vänta lite bara. Hon kommer strax. Jag lovar.
- Gillar du henne mer än oss? - Nej, jag gillar inte henne mer än er.
Jag älskar dig. Och jag älskar dig.
Och jag älskar dig speciellt, dig och dig och dig.
Då går vi och äter.
Inte ännu. Ok? Inte än.
Ge oss pengar, så går vi själva.
Okej. Kan du...
Visst. Utmärkt.
- Jag kommer snart. - Ingen brådska.
- Daisy. - Var är min limo?
Daisy? Vill du ha den?
Jag tyckte du var jättebra ikväll.
Åh, Mason, Mason.
Här.
Du är en snäll kille.
Cameron!
Vart tog min limo vägen?
Jag var tvungen att gå ifrån teatern. Det var förnedrande.
Ungefär lika förnedrande som din föreställning ikväll.
Vart ska du?
Jag måste iväg till New York inatt i affärer.
Vad heter hon?
Goldman Sachs.
Är hon vackrare än jag?
Och mycket rikare och med betydligt mindre attityd.
Inte konstigt att jag har attityd. Du har inte knullat mig på flera dagar.
Jag beslutade att det var dåligt omdöme av mig att sätta på mina anställda.
- Jag hatar dig. - Självklart, Daisy. Jag är en man.
Åh, du! Du!
Jag måste verkligen göra något åt mitt hår.
Hallå?
Jag ska träffa Raul.
Åh, hallå. Kom. Kom hit. Jag är så glad att du kom.
Kom hit. Ja.
Jag misstänker du är den enda kunden kvar som har stake?
Ja.
Här. Här. Om vi måste betala tull. Ja?
Passerar?
Mr. Poltergeist?
Ja. Vi har de gula.
- Dina favoriter. - Hmm?
Låt oss passera.
Hur länge har det här hållit på?
- Att vi är hemsökta? - Mmm.
Enda sedan Zac gick bort.
Ja. Det verkar som om det hållt på i evighet. Ja.
Det är bra.
Föraren hade problem med att andas-
-och han föll ihop, plötsligt var vi upp och ner.
Är han död?
Ibland kommer konsekvenserna av att bryta reglerna-
-inte bara drabba dig utan även andra.
Kan jag hjälpa dig?
Jag vet inte vad jag ska ha ännu.
Ta din tid.
Okej. Jag tar rast.
Andas inte in.
Har du bestämt dig ännu, ma'am?
Jag har inte en aning.
Vi har glass som bägare, strut, milkshake, smoothies och lemonad.
Vad gillar du?
Lemonad.
- Lemonad får det bli. Ingen is. - 2.50.
I nionde klass kände jag en Marty Oben, han åt åtta banana split på raken.
Ingen vacker syn.
Jag tror jag hört den förr.
Tragiskt det här med Hudson. Känner du honom?
- Ja, vi går på samma skola. - Så ni är kompisar?
- Typ. - Vad för slags kompisar?
- Ööh... - Jasså, den typen.
- Berätta det inte för någon. - Varför? Vet ingen?
Jag har inga vänner.
Då borde du vara med honom på sjukhuset.
Jag försökte. Det gick inte så bra. Hans riktiga flickvän körde ut mig.
Men om han dör och du inte har fått ta farväl? Du får leva med det för alltid.
Det är jag van vid.
Låt inte hans vänner ge dig skit. Va inte en mes. Be dem dra.
Det är inte det. Det är bara det att...
Jag vill inte de ska tänka så om honom. Att han är med någon som jag.
Om han dör, så behöver jag inte förstöra deras bild av vem han var.
Om han överlever, sak samma.
Skit. Jag måste sticka.
Vad är dem för?
Taxi pengar. Till sjukhuset. Jag bjuder.
Tack.
Kan ni inte snälla ge honom något mot smärtorna?
- Vi har gett honom allt vi kan. - Det fungerar inte.
- Han har svåra plågor. Snälla. - Skit.
Sjuksköterska till väst sju.
Åh, ursäkta.
Sjuksköterska till väst sju.
Vem fan är du och varför förföljer du mig?
Det är kompliserat.
Jag har tid.
Detta är en riktigt dålig idé att du åker med mig.
- Jag kan hoppa ut. - Vad, är du tokig?
- Okej! - Säg vem du är annars hoppar jag ut.
Okej! Okej! Jag är George Lass.
- Det var inte kul. - Visst, när du var tre-
-så slog jag ut dina framtänder med en krocketboll.
När du var sju, så eldade jag upp din Barbies.
När du var tio så svor jag att aldrig prata med dig igen-
-och när jag var arton, så höll jag det löftet.
Jag tror jag måste spy.
Gör det utanför fönstret. Jag har storstädat i bilen.
- Förlåt att jag skvätte på dig. - De här skorna är fula ändå.
- Inte alls. De är coola. - Vilken storlek har du?
- 38, 39. - De är dina.
I grundskolan tvingade mamma mig att använda dina gamla kläder.
Precis. Varje gång hon gick upp på vinden-
-så visste du vad hon skulle komma ner med.
En låda med mina gamla saker.
Jag hatade dem. Men...
Du behöver inte ta dem om du inte vill. Jag bryr mig inte.
Men när du dog, så gav hon inte mig dina saker längre även om jag bad henne.
Jag har ett par snygga knulla-mig pumps hemma om du vill ha dem.
- De typ klämmer min lilltå. - Mamma skulle bli så förbannad.
Det är emot hennes regler i sorgeboken.
Jo, låt inte ditt levande barn använda ditt döda barns stilettskor.
Ord för ord.
Häftigt att mamma skrev en bok.
Jag tror inte hon hade något val. Det var antingen det eller bli tokig.
Du då?
Jag tycker det är ganska uppenbart vilken väg jag valde.
Du är inte tokig, Reggie.
Och du finns inte, George.
Och där satt jag, hemsökt av Rubes mantra.
Jag kunde inte ha båda delarna.
Om Reggie skulle få tillbaka sin döda syster-
-så var hon tvingad att släppa sitt grepp om verkligheten.
Delores, vad har hänt? Är Murray död?
Nej.
Nej. Amy stämmer Happy Time för trakaserier.
- Varför? - Det är det jag vill fråga dig.
Domstolen ringde mig på mobilen-
-när Murray och jag var halvvägs uppför Mount St. Helens.
Åh, Delores, Förlåt mig.
Jag litade på dig, Millie.
Och du svek mig.
Så till det här är löst, så har jag inget annat väl en att släppa dig.
Millie, du har fått sparken.
Överraskning.
Vem är det här?
Jag vet inte.
Bara för att du är död betyder inte det att jag inte kan flytta in hos dig.
Och bara för att jag är död betyder det inte att jag inte kan ha-
-en fruktansvärd huvudvärk.
Kom igen, George.
Reggie, du måste åka hem. Herre Gud, du är sexton år!
- Du har hela livet framför dig. Åk hem. - Nej! Jag kan inte prata med mamma.
Det är en sak du och jag alltid kommer ha gemensamt.
Prata med Farsgubben.
Pappa har flyttat. Han har en ny familj.
Reggie.
Jag är en lieman.
Jag har sedan länge passerat åldern för pyjamaspartyn och kuddkrig.
- Du skulle inte bli lycklig. - Jag är inte elva år längre.
Och jag har levt de sista fem åren utan dig.
Jag misstänker att jag inte behöver dig nu heller.
Du har rätt.
Jag gjorde aldrig något snällt mot dig när jag levde.
Varför tror du att jag skulle göra det nu?
- För att du är skyldig mig det. - Bra försök.
För att du älskar mig.
Okej.
- Kan jag köra? - Visst, varför inte?
Var fan är George?
- Jag har SMS problem. - Jag med.
Jävla Cameron!
Vi kan inte beskylla honom för allt. Vi nappade ju på det självmant.
- Visst, fisk stinker från huvudet. - Och alla döda kroppar.
- Så vad ska vi göra åt det då? - Gå till en högre instans.
Vill du säga det högre i mikrofonen, Roxy?
Du är paranoid, idiot.
W-W-R-D? (What would Rube do)
Jag älskar den showen. Den där Loni Anderson.
Vilket underbart par med boobs hon hade.
Vad skulle Rube ha gjort? Din dumma fan.
Ja visst. Vad skulle Rube...
Det är bra. Han hade nog börjat med en paj.
Sedan hade han slurpat sitt kaffe riktigt ljudligt.
Sen hade han skymfat mig på ett eller annat sätt.
Sen hade han funderat ut ett sätt att dumpa Cameron.
Det här kommer bara bli värre. Förstår ni det?
Inte... om vi inte tillåter det.
Okej. Låt oss göra detta smidigt.
Jag har ett skyddsfondsmöte i Hong Kong.
Jag har alltid haft en svaghet för variation, risker och lättfotade damer.
- Hur går det med våra skördar? - Vad är det med dem?
Du kan bara inte lämna oss mitt i allt.
- Rube skulle inte ha gjort det. - Rube var en jävla idiot.
Och att ni förlorare köpte hans snack om eld och svavelskit är bortom all logik.
- Fuck you, Cameron. - Nej, tack Daisy.
Varit där och gjort det.
Fast jag håller med Rube om den gamla kaos-effekt teorin.
Släpp en kiselsten i havet och skapa en liten våg-
-och till slut förvandlas den till en tsunami-
-och drar genom Indonesien och dödar tusentals. Eller inte.
Kanske ett berusat uppträdande, ett idiotiskt rån på en spritbutik-
-ett själviskt hjältedåd, en försenad skörd-
-kan skapa folkmord i Sudan.
Och ni, mina vänner...
...var kiselstenarna.
Jag kastade i er och en efter en så ställde ni till det-
-och skapade en våg, vilket jag ärligt sagt är för uttråkad att haka på.
Så det här är bara en lek för dig?
- Vi är alla spelare. - Du är elak!
Ja, jag måste erkänna att jag börjar bli lite trött på dig, din fan.
Du Mason, är en liten tråkig pajas.
- Passa dig. - Åh, otäcka ord-
-från den passiva aggresiva lilla pigan.
Det finns inget passivt med min aggresion.
Rövhål.
- Vi måste göra oss av med honom. - Ja, vi måste göra oss av med han.
Vi måste döda honom.
- Vi dödar honom. Döda han. - Döda honom?
Hur dödar man någon som redan är död?
Jag vet inte. Hur dödar man en som redan är död?
Hur gör man... Hur gör man...
Jag tänker.
Jag är död, men jag var rädd.
Tycker du vi ska lämna en lapp?
Inte en chans. En bit av att vara död är att man har hög självrisk.
Är du säker på att du vill göra detta?
Ja. Och om Jennifer inte gillar det, så kan hon dra.
Hej.
- Ni känner inte mig... - Reg?
Reggie Lass.
- Detta är min syster. - Millie.
Jag är egentligen inte hennes syster.
Jag är med i ett Stora Syster program. En mentor.
Han frågade efter dig.
- Gjorde han? - I natt.
Han pratade. Ett par ord.
Vi trodde Reg skulle vara en pojke.
Men sättet han sa ditt namn på-
-så var det ganska uppenbart att du var en tjej.
Förlåt.
Vi ställer oss utanför och ger er lite avskildhet.
Håll er i närheten. Jag menar utifall att han skulle vakna.
- Tala med honom. Håll hans hand. - Ja, frun.
Jag är ledsen, Hudson. Jag skulle aldrig låtit dem hålla mig borta från dig.
Reggie, jag måste göra mitt jobb.
Du gör det inte.
Jag måste, Reggie.
Men han frågade sina föräldrar efter mig.
Han frågade efter mig, George.
Jag vet.
Han får inte dö.
Snälla, ta honom inte ifrån mig.
Snälla.
Jag har inget val, Reggie.
Men jag älskar honom.
Reggie, jag är ledsen.
- Vad hände? Är Reggie okej? - Jag vet inte.
Hans hjärta. Åh, herre Gud.
Klart.
Vart gick hon?
- Dit du inte kan följa med. - Skitsnack.
Klart.
Vänta.
Jag måste hitta henne.
Lita på mig, detta blir inte bra för någon av er.
- Jag älskar henne. - Jag vet.
Säg till henne...
Säg till henne att jag är ledsen över att jag behöll henne som en hemlighet.
Det ska jag.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, vänta! Vänta!
Mår du bra?
- Det är bra. - Så varför kör vi i 130km/h?
För att du är död, Hudson är död...
Men Reggie, du har hela livet framför dig.
Det låter som mammas skitsnack.
Du har rätt. Men om du ska dö-
-så dör du inte med denna farten.
Jaa! Kolla vad den här bilen kan! Vet du vad? Jag står på din sida.
Vi försöker nå 190 km/h.
Sluta. Det gör ont i foten.
Åh, du har inte en aning. Du har aldrig blivit skördad.
Ser du den där väggen där?
När du träffar den så kommer det göra riktigt ont, så var beredd.
- Sluta! - Detta kommer bli riktigt kladdigt.
- Sluta! Vi kommer att krocka! - Jag trodde det var de du ville.
Jag vill inte dö!
Lyssna nu noga-
-du kommer att dö så småningom, så varför skynda på det?
Tack så mycket.
Det jag säger är-
-att det är inte min sak när eller hur du ska dö.
Men nu när det ska hända så tills dess, så har du en massa att göra.
Var äventyrslysten men inte våghalsig.
Du låter som mamma.
Bli kär igen, men inte med nån sluthjärna.
Gå ur skolan. Ha en stor karriär. Gift dig. Få en massa barn.
Bli 90 år gammal och sedan en gammal tokig tant.
Och skräm skiten ur alla barnen på Halloween.
Det är svårt att föreställa sig.
Inte för mig.
- Reggie, vi kan inte träffas mer. - Jag vet.
Jag är bara trött på att hålla på så många hemligheter.
Gör inte det då.
Jag älskar dig.
Nu låter du verkligen som mamma.
När jag var en liten flicka-
-så trodde jag det fanns en klocka i mitt hjärta.
Att den hade dessa små händer.
Jag önskar att någon sagt mig hur enkelt de händerna bröts-
-hur snabbt klockan skulle stannat.
Jag skulle inte ha låtsats vara osynlig.
Jag skulle ha gett människor mer uppmärksamhet.
Till tid.
Jag skulle ha gett allt mer uppmärksamhet.
Om du trodde jag skulle gå försiktigt fram när jag nattar dig, så glöm det!
Det är inget försiktigt med detta, rövhål.
Jag trodde silverkulor var för varulvar.
Nu då?
Jag tänker.
Hur lång tid har det gått? Ungefär en flaska.
Vill du fylla på då, raring?
Tror ni han är borta?
Herre Gud, detta börjar bli tråkigt.
- Nu då? - Jag tänker.
- Jag är inte övertygad. - Inte jag heller.
Inte jag heller.
Hallå, kan vi sluta tramsa?
Var hon upprörd?
Jag vet inte. Jag menar, jag tror inte det.
Reggie är lugn och behärskad.
Förutom att hon var upprörd över den här killen i skolan.
Han hade...Han hade varit med om en hemsk olycka.
- Du är en idiot. - Förlåt?
Inte du. Jag.
Murray, nu får du leka med Shadow och Snowball.
Och JD och Junior.
Åh, och den där elaka Stella. Ge henne en smäll från mig?
Den elakaste katt jag någonsin haft.
Vill du följa med när jag lämnar askan?
Vad du behöver, Delores.
- God morgon. - Hej.
Du är så konstant inkonsekvent.
Faktiskt, så är det tvärtom.
Nå, hur som helst så slutar det alltid här.
Det hade varit omtänksamt om du lämnat en lapp.
Jag tror inte man gör det när man rymmer.
Är det vad det handlar om?
Kanske.
Fem år. Som en dimma.
Inte för mig.
Vad är dessa årliga underhållsavgifterna till för egentligen?
- Jag kommer aldrig tillbaka hit igen. - Reggie. Det är din systers grav.
Förutom att George inte ligger där.
Jag har alltid vetat att hon fanns i närheten.
Och igår träffade jag henne.
- På allvar? - Ja.
Förutom att nu hette hon Millie och hon var en lieman-
-som jobbade på Happy Time och som tar människors själar innan de dör.
Så det handlar om den där pojken.
Kolla, jag har ett foto.
- Det är inte George. - Det är för att det är Millie.
Du skulle ha gillat henne. Hon är snällare än George.
- Sluta upp. - Jag är inte galen!
Gud, jag kan inte stanna här längre.
Tror du jag gillar kyrkogårdar?
Du säger i din bok att det svåraste i sorgen är att släppa taget.
Den här staden är död för oss båda.
Jag tror du har ett nervöst sammanbrott.
Kan jag ha den i Kalifornien?
Va?
- Jag är ledsen för att jag tog i dig. - Det är okej.
Vi kanske skulle ta semester. En bilsemester.
- Bara vi delar på körningen så. - Okej, nu vet jag att du är tokig.
Varför sa ni att Cameron ville ha choklad och grahamskex?
För att han har redan fått marshmallows.
- Vad har jag missat? - Camerons farväl party.
Åh Mason, var gullig och släng på ett stycke till i brasan.
- Han är slut nu. - Det måste han vara.
Vi kan inte göra något mer.
Det kan vi visst.
Vem kunde ana att en sådan liten varelse kunde fylla något så stort?
Murray hade ett stort hjärta.
Och Cameron var en stor skit.
Silverplåt? Åh, Millie. Detta måste ha kostat en del.
- En hel a-kasse check. - Jag är ledsen över allt det.
Ingen ursäkter behövs. Det var mitt fel.
- Stackars omdömet. - Du är bara en människa.
- Tycker du? - Som för Amy.
Rätten hörde av sig om stämningen.
Det visade sig att hon kört detta tricket-
-förr på arbetsplatser, den sluga lilla vesslan.
- Så jag är tillbaka? - Om du kan förlåta mig.
- Hörnkontor. - Avgjort.
Detta är Murray Herbig.
"'Min kära, söta Murray-
"'trots att du smitit förbi dödens smala dörr-
"'Så förkunnar jag att du inte bara var en katt.
"'Du var så mycket mera.
"'Du var min kumpan.
"'Min polare. Min kompis.
"'Du fanns där med mig-
"'och älskade mig till slutet.
"'Rar, alltid tålmodig, aldrig elak.
"'Du var den bästa katten vi någonsin sett.
"'Ögon av bärnsten-
"'silver morrhår, så kittliga.
"'Den sträva lilla tungan-
"'och sättet du slickade på mig.
"'Tiden flyter.
"'Ett liv passerar så hastigt.
"'Tröstade mig under de mörka timmarna-
"'påminde mig alltid, 'Stanna till och lukta på blommorna.'
"'När vi mötas vid den stora klyftan-
"'så ska vi springa och leka-
"'och vi förblir vänner för alltid.
"'Ditt högljudda spinnande kommer välkomna mig-
"'där vi skrattar-
"'och gosar-
"'och för alltid vara fria."'
5, 4, 3, 2, 1.
Så vem är chef nu?
Vi får vänta tills den övre avdelningen hör av sig.
Vad ska vi göra?
Jag tänker...våfflor.
Har du packat din kudde?
Jag misstänker att klockan i mitt hjärta fortfarande slår.
Jag menar, jag är fortfarande här.
Jag måste klamra fast mig vid något.
Jag önskar bara jag visste vad det var.
Text av -=©VILPPU BR:©=-
Can you hear my heart beat in this world?
A boom boom bâ
Do you know that behind all these words
A boom boom bâ
Lies a deep desire Kamélé hé?
A boom boom bâ
Are my dreams to be all I can do?
A boom boom bâ
Lay o lay above, lay o lay below
Jag är så körd.
Text av -=©VILPPU BR:©=- Synkronisering: WhoKnows
Text hämtad från: www.Undertexter.se